Для русификаторов тем ВП

Тема в разделе "Wordpress", создана пользователем g-prime, 7 ноя 2008.

Статус темы:
Закрыта.
Модераторы: DzSoft, Sorcus
  1. g-prime

    g-prime איך בין גאָט

    Регистр.:
    11 авг 2008
    Сообщения:
    779
    Симпатии:
    1.131
    Здравствуйте! Часто люди спрашивает как мне перевести на русский язык ту или иную тему, но сейчас не об этом. В txt файле я собрал наиболее важные и самые востребованные моменты, которые встречаются в темах для ВП, тоесть там идет так:

    Не знаю нужно вам это или нет, решайте сами.
    Скачать:
    Перейти по ссылке
     
    2sep, Slomn, andrejro и ещё 1-му нравится это.
  2. Weil

    Weil

    Регистр.:
    16 дек 2006
    Сообщения:
    234
    Симпатии:
    24
    Есть ли ограничение на длину строки?
     
  3. bravilor

    bravilor

    Регистр.:
    25 июл 2007
    Сообщения:
    438
    Симпатии:
    155
    Сенкс за перевод, жаль что не в кодировке utf-8(без BOM), нельзя просто скопипастить,и вначале перевод перепутан

    1. previous_posts_link: Следущая страница
    2. next_posts_link: Предыдущая страница

    правильно

    1. previous_posts_link: Предыдущая страница
    2. next_posts_link: Следущая страница
     
    g-prime нравится это.
  4. g-prime

    g-prime איך בין גאָט

    Регистр.:
    11 авг 2008
    Сообщения:
    779
    Симпатии:
    1.131
    В следующий раз думаю, оформить все красиво и запихнуть в Html страницу, для удобства.
    !За ошибку спасибо, недоглядел малость.

    Weil, нет ограничений нет, ограничения накладывает тема(дизайн темы), которую вы используете(или собираетесь)
     
  5. Inferno1203

    Inferno1203 Постоялец

    Регистр.:
    26 янв 2008
    Сообщения:
    73
    Симпатии:
    2
    В некоторых ВП темах есть дополнительные строки, которые нуждаются в переводе...

    Ну а в основном, весь перевод делается в скобках ()...
     
  6. toha

    toha

    Регистр.:
    8 июн 2006
    Сообщения:
    299
    Симпатии:
    26
    хорошая заметка, т.к вопросов дейстивительно всегда масса

    а на самом деле ничего сложного нет - я теме ведь обычно 3-5 шаблонов (стандартной теме), нужнающихся в переводе - index.php, page.php, single.php, comments.php и еще пару в зависимости от темы
    тема руссифицируется, в общем, за 7-10 минут, не считая графики конечно же
     
  7. rOOt-uSEr

    rOOt-uSEr

    Регистр.:
    23 сен 2008
    Сообщения:
    185
    Симпатии:
    32
    А нету не у кого мануала на русском, чтобы делать темы виджет совместимыми, ну или вообще мануал по темам на подобие, как для DLE ?
     
  8. bravilor

    bravilor

    Регистр.:
    25 июл 2007
    Сообщения:
    438
    Симпатии:
    155
    вот тут о виджетсовместимости
     
    rOOt-uSEr нравится это.
  9. 2sep

    2sep Создатель

    Регистр.:
    28 июл 2008
    Сообщения:
    18
    Симпатии:
    1
    при переводе тем wordpress с английского на русский столкнулся с проблемой: если в файлах php менять английський текст на русский, например,
    то вместо Предыдущая страница отображаются вопросительные знаки... вчем проблема, может кто подскажет?
    файлы меняю в NotepadPP, на блоге кодировка UTF-8, в style.css font-family: Arial, Verdana, Sans-Serif;
     
  10. bravilor

    bravilor

    Регистр.:
    25 июл 2007
    Сообщения:
    438
    Симпатии:
    155
    Перед тем как писать в блокноте на русском, нужно переключится в нем на кодировку UTF-8. Кодировки - Кодировать в UTF-8(без BOM).
     
    2sep нравится это.
Статус темы:
Закрыта.