[Мультимедиа] Subtitle Workshop - синхронизации субтитров

Тема в разделе "Софт", создана пользователем kent22, 15 окт 2008.

Статус темы:
Закрыта.
  1. kent22

    kent22 Писатель

    Регистр.:
    20 окт 2007
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    2
    Subtitle Workshop 2.51

    Очень удобная программа для подгонки найденных вами субтитров (например http://www.opensubtitles.org/), после 10 минут на обучение - будете в несколько кликов подгонять. ДИКО НЕОБХОДИМА и ПОЛЕЗНА для ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО языка!!!

    Цитата (взято с http://subs.com.ru/page.php?id=5):

    Subtitle Workshop это самый мощный и, несомненно, один из самых удобных редакторов субтитров. Широчайший выбор функций поможет вам легко справиться с любой задачей, как создание, редактирование, исправление, синхронизация субтитров, и многое другое.
    Homepage

    Features:

    # Subtitle Workshop это самый мощный и, несомненно, один из самых удобных редакторов субтитров.
    # Широчайший выбор функций поможет вам легко справиться с любой задачей.
    # Очень хорошо продуман интерфейс и функциональность.
    # Полный список возможностей:
    Модуль чтения и записи
    Основан на URUSoft SubtitleAPI, новые форматы могут быть легко добавлены посредством скачивания обновлённой версии dll.
    В данный момент (SubtitleAPI версии 1.00) поддерживается около 50 форматов субтитров.
    Поддерживаются как субтитры основанные на времени, так и на кадрах.
    Возможность загрузки текстовых файлов для последующей простановки времени.
    Поддерживается чтение и запись тэгов стилей (жирный, наклонный, подчёркнутый) и цветовых тэгов в тех форматах, которые их поддерживают.
    Настройки вывода в форматах DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 и TMPlayer.
    Возможность сохранения субтитров в формате, заданном пользователем.
    Дружественный к пользователю интерфейс.
    Многоязыковая поддержка (в данный момент более 35 языков!).
    Переключение между интерфейсами, включение и выключение режимов Предварительного показа и Перевода.
    Удобный "Режим переводчика".
    Предварительный показ интегрирован в главное окно.
    Показ субтитров поверх видео.
    Возможность выбора цветов субтитров, фона (или прозрачность), обводка, тень, толщина обводки и тени субтитров.
    НЕ основан на Windows Media Player, что даёт более высокую производительность и качество.
    Оптимизированные функции исправления субтитров для получения наибольшей скорости и эффективности. справление субтитров.
    Лёгкая и точная настройка для замены символов после OCR (распознавание текста).
    Мощная настраиваемая система поиска и исправления ошибок.
    Возможность отмечать ошибки в основном окне при помощи разных цветов для лёгкого обнаружения.
    При необходимости включение проверки/исправления ошибок во время загрузки субтитров.

    Проверки и исправления (пользователь имеет возможность настраивать:( пустые субтитры, пересечение, неправильные значения, субтитры для глухих, текст перед двоеточием (":") (по желанию - "Только если текст в верхнем регистре"), ненужные точки, многострочные субтитры, запрещённые символы (настраиваются), повторяющиеся символы (настраиваются), повторяющиеся субтитры (настраивающийся допуск времени), ошибки распознавания текста (OCR), пробелы перед выбранным символом, пробелы после выбранного символа, ненужные пустоты.
    Проверка орфографии при помощи Microsoft Word, а следовательно, поддержка всех установленных языков.
    Создание новых субтитров "с нуля".
    Лёгкое добавление и удаление субтитров клавишами "Insert" и "Delete".
    Разрезание файла (по выбранному субтитру, по заданному субтитру, по заданному времени, по заданному кадру, по концу видео), на требуемое количество частей (одинаковых по времени, по количеству строк или по концу нескольких видеофайлов).
    Соединение бесконечного числа файлов, субтитры могут быть в разных форматах с разной частотой кадра (можно выбирать FPS для каждого файла отдельно).
    Два метода для получения FPS из видео: без применения DirectX (только поддержка AVI) и используя DirectX (поддержка всех форматов видео, но более медленный).
    Возможность выбора расширений для привязки к программе.
    Поддержка drag & drop (субтитры и видеофайлы).
    Поддержка командной строки.
    Список свежих файлов (настраиваемое количество от 0 до 20).

    Операции со временем:
    Установка задержки (положительная или отрицательная, время или кадры).
    Установка продолжительности (максимальная и минимальная).
    Выравнивание субтитров при помощи одного из трёх методов: 1- первый и последний диалог видео, 2- синхронизация по двум точкам (линейный алгоритм) и 3- выравнивание по синхронизированным субтитрам.
    "Увеличение времени" для увеличения окончания времени показа субтитров, используя различные условия.
    Изменение FPS (кадры в секунду) одним щелчком.
    "Увеличение длительности" выбранного субтитра до начала следующего.
    Возможность "Загрузить текст из файла", для исправления файла используя показатели времени из других субтитров.

    Операции с текстом:
    Поиск и Замена текста - "Целые слова", "Чувствительно к регистру" и "Сохранять регистр".
    "Автовыравнивание" для укорачивания субтитров имеющих более трёх строк в две и подгонки длин. "Изменение регистра" с пятью различными вариантами.
    "Объединить строки" чтобы выбранные субтитры стали однострочными.
    "Разделить субтитр" для лёгкого разбиения многострочного (или очень длинного) субтитра на две пропорциональные по времени части.
    "Переворот текста" с сохраняя или нет порядок строк.
    "Исправление знаков препинания", полезно для языков с порядком чтения справа налево.
    "Удаление многоточий" уничтожает ненужные "...", если они присутствуют в конце строки одного и в начале строки следующего субтитра.
    "Загрузить текст из файла", для исправления текста, используя текст других субтитров.

    Операции с текстом и временем :
    "Сортировка субтитров" для сортировки всех субтитров по их начальному времени.
    "Объединение субтитров" создаёт на основе нескольких субтитров один (например, "- Привет!" и "- Эй!!!" станет текстом "- Привет!- Эй!!!").
    # Поддерживает невероятное количество форматов.
    # Имеет многоязычный интерфейс.
    # Имеет подробное руководство пользователя на русском языке.
    # Программа бесплатна.

    http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1
     
Статус темы:
Закрыта.