Чем переводить большие тексты?

Тема в разделе "Тех. вопросы", создана пользователем sm3rch, 2 авг 2008.

Статус темы:
Закрыта.
  1. sm3rch

    sm3rch Читатель

    Заблокирован
    Регистр.:
    11 июн 2008
    Сообщения:
    52
    Симпатии:
    5
    Собственно нужно переводить текстовые файлы размером по 10мб, вариации перевода различные в плоть до восточных языков(китайский, корейский и тд)
     
  2. Kaimi

    Kaimi

    Регистр.:
    28 окт 2007
    Сообщения:
    257
    Симпатии:
    253
    Промтом попробуй
     
  3. sm3rch

    sm3rch Читатель

    Заблокирован
    Регистр.:
    11 июн 2008
    Сообщения:
    52
    Симпатии:
    5
    хотел им но не могу найти словари на английский-китайский, английский-корейский и обратно:(
     
  4. famin

    famin

    Регистр.:
    31 янв 2008
    Сообщения:
    164
    Симпатии:
    54
    я перевожу обычно Перейти по ссылке, качество нормальное, текст читаемый, но все же желательно его потом руками немного обработать...
     
  5. allov

    allov

    Регистр.:
    7 июл 2008
    Сообщения:
    156
    Симпатии:
    214
    Lingoes простой и интуитивный словарь и переводчик текстов, перевода курсора, произношения слов более чем на 80 языках.
    Английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, русский, греческий, шведский, турецкий, китайский, японский, корейский, польский, арабский, иврит, вьетнамский, тайский и многое другое ...
    Перейти по ссылке
    Английско-китайско-английский словарь
    Хотя словарь заявлен как медицинский, но содержит 13 словарей англо-китайского и китайско-английского направления различной тематики.
    Имеет очень удобную функцию перевода всплывающим окном.
    (офсайт _www.kingyee.com.cn)
    Русско-китайско-русский переводчик IAT
    Программа состоит из двух частей:
    1) русско-китайского словаря (ничем особо не примечательного)
    2) переводчика для навигации по сайтам (хорош тем, что поддерживает китайско-русское направление, с возможностью вносить новые слова).
    Офсайт:
    _http://www.hjtrans.com/viewproduct.php?productid=10
     
    sm3rch нравится это.
  6. wolgast

    wolgast

    Регистр.:
    9 дек 2006
    Сообщения:
    296
    Симпатии:
    32
    http://www.google.com/translate_t

    То что тебе надо, качественный перевод, много языков.
     
  7. sm3rch

    sm3rch Читатель

    Заблокирован
    Регистр.:
    11 июн 2008
    Сообщения:
    52
    Симпатии:
    5
    блин да я бы судовольствием, только вот опера виснет когда в форму 10 метров текста вставляю(((((
     
  8. apgo

    apgo

    Регистр.:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    176
    Симпатии:
    23
    А вообще, что лучше переводит с инглиша на русский - гугл, транслейт.ру или десктоп промт? Сейчас нужно попереводить, качество не особо идеальное нужно, но хотелось бы всеравно править меньше.
     
  9. ximx

    ximx Постоялец

    Регистр.:
    18 июн 2008
    Сообщения:
    67
    Симпатии:
    34
    По мне так - Промт лучше всего. Но если хочешь читабельно, ручками дорабатывать придется с любым переводчиком.
     
  10. xaver

    xaver Постоялец

    Регистр.:
    3 май 2008
    Сообщения:
    123
    Симпатии:
    30
    ну а по метру разбить не пробовали?
    10 раз придется вставить, зато переведет качественно :)
     
Статус темы:
Закрыта.