Умеете грамотно переводить?Тогда мы идем к вам^__^

Тема в разделе "Локализации скриптов", создана пользователем studio, 29 ноя 2007.

Модераторы: Amazko, Aste
  1. studio

    studio Caesar

    Регистр.:
    30 ноя 2006
    Сообщения:
    253
    Симпатии:
    117
    В общем так ребята.Если у вас есть желание и возможность переводить скрипты, в основном eng>ru, то мы ждем вас в Web Graf Team.
    Условия принятия:
    1- от 2 качественно переведенных скриптов
    2- владение языком, если не в совершенстве, то на достаточно высоком уровне
    3- владение Русский языком!:)
    Ну вот пожалуй и все...
    Заявки оставляем только здесь, новые темы просьба не создавать-буду удалять!
    ЗЫ:WGT-это не Клуб, просьба не путать!
     
  2. Dark Wizard

    Dark Wizard

    Регистр.:
    23 сен 2007
    Сообщения:
    153
    Симпатии:
    76
    Я могу иногда помогать)

    переводил для себя
    pafiledb (http://businessarts.ru/darkwizard/lib/pafiledb.php)
    русифицировал кучу тем для wordpress, плагинов для punbb, phpbb

    делал несколько сайтов на английском (например adndworld.com)
     
  3. alexloobb

    alexloobb

    Регистр.:
    27 сен 2006
    Сообщения:
    165
    Симпатии:
    50
    Перевожу периодически для себя, в рабочем порядке, без проблем и напрягов. Много и разных, от джумловских всяких компонентов до плигга и пр. За особый героизм и чудо не считаю, ссылок ёк, язык знаю ;)
     
  4. fuckthesystem

    fuckthesystem Создатель

    Регистр.:
    29 дек 2007
    Сообщения:
    45
    Симпатии:
    6
    а я студент)) и опыт переводов в основном в экономической сфере. с языком проблем никаких нет, буду рад сотрудничать
     
  5. random

    random Создатель

    Регистр.:
    13 дек 2006
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    5
    нужен просто перевод или создание файлов конфигурации?
     
  6. Eric

    Eric Создатель

    Регистр.:
    7 фев 2008
    Сообщения:
    31
    Симпатии:
    1
    Могу иногда участвовать - работал переводчиком в различных темах
     
  7. digic

    digic Создатель

    Регистр.:
    8 фев 2008
    Сообщения:
    35
    Симпатии:
    69
    Переводы на Русский язык

    Долго занимаюсь переводом в основном программ, но эти программы используются только в узких сферах.
    Теперь по поводу скриптов - здесь на форуме я уже выкладывал свои переводы, поиск все покажет. Мало? Да, но я делаю переводы в свободное от работы и семьи время, так что извиняйте что мало. Прошу учесть что здесь на форуме я недавно.
    Готов оказывать помощь по переводу.
    Знание разговорного и технического английского (работаю инженером международного сервис-центра).
     
  8. spamassist

    spamassist Постоялец

    Регистр.:
    22 янв 2008
    Сообщения:
    100
    Симпатии:
    21
    Оставлю заявку, вдруг будет надо.
    Профессионально переводами не занимаюсь. За плечами английская спешкола + недолгое проживание в стране-носителе.
    Сейчас читаю много на английском по работе и есть желание попрактиковать язык. Перевод один из вариантов практики.
    Буду браться больше для души чем для денег. Если возьмусь, то сроки, качество само собой.
     
  9. Inrevolution

    Inrevolution Постоялец

    Регистр.:
    9 фев 2008
    Сообщения:
    58
    Симпатии:
    13
    если надо что-нить несложное перевести, то обращайтесь. Понравилось мне переводить, кстати. Только ненадо n-ных мегабайтов текста ) Что-нибудь более-менее небольшое.
    2 скрипта, ну в разделе поиск переводов вроде как есть )
    знание - хорошее, весьма.
    Русским владею в полной мере, больше литературным, чем техническим. Но это делу не мешает ;)
     
  10. Taralesh

    Taralesh Писатель

    Регистр.:
    30 янв 2008
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    1
    Переводы на русский и на английский

    Есть желание и возможность переводить (но за большие объемы не возьмусь). Какое-то время назад зарабатывал переводами на жизнь, перевел четыре книги: по эконометрике, финансам, набору в TeX, одну биографию и еще много чего по мелочи. Участвовал в локализации ПО (переводе на английский).