Перевод CSV каталога товаров поставщика

Тема в разделе "Интернет-маркетинг", создана пользователем Maximke, 9 сен 2015.

Модераторы: Daniella
  1. Maximke

    Maximke Постоялец

    Регистр.:
    22 июл 2015
    Сообщения:
    117
    Симпатии:
    7
    Как Вы осуществляете перевод CSV каталога товаров от поставщика? У меня муьтиязычный сайт т.е. перевод для каждого товара нужен в любом случае. Все ручками? Или есть какие то хитрые софтины помогающие ускорить такую работу? Сейчас оптовик прислал csv файл с товарами на румынском языке ........ не знаю, что и сказать... Это как бы совсем не международный язык.. А товар стоящий... :(
     
  2. Daniella

    Daniella Не подарок, сюрпрайз)

    Moderator
    Регистр.:
    1 июн 2009
    Сообщения:
    301
    Симпатии:
    282
    Как это не прискорбно звучит, но у нас в компании пока все это делается ручками
     
  3. TrueStory

    TrueStory Бородатый Админчег

    Регистр.:
    30 апр 2015
    Сообщения:
    193
    Симпатии:
    60
    я заказывал скрипты для обработки csv и перевод делался напрямую в бд.
     
  4. shuran

    shuran

    Регистр.:
    4 июн 2010
    Сообщения:
    240
    Симпатии:
    71
    Таки только руками. Если конечно хотите получить читаемый вид, а не то что можно видеть на разных китайский сайтах которые переводят автоматом через гугл. Если общепринятые характеристики еще как-то можно понять, то с названиями полный швах :(
     
  5. Netzerg

    Netzerg Создатель

    Регистр.:
    15 фев 2016
    Сообщения:
    21
    Симпатии:
    5
    Покажите, если есть такая возможность, пример оригинала и перевода. Просто интересно посмотреть на этот автомат.