Перевод заокеанского видеоблога на русский.

Тема в разделе "Мегафлуд", создана пользователем Grisha, 14 май 2014.

  1. Grisha

    Grisha ♙ ▁ ▂ ▃ ▅ ▆ █ ♚

    Регистр.:
    30 сен 2012
    Сообщения:
    153
    Симпатии:
    159
    Здравствуйте!

    Хочу взять и начать переводить (дублировать) один заокеанский видеоблог (youtube) с английского на русский. Выкладывать тоже хочу на youtube. Что посоветуете для предотвращения бана за нарушение авторских прав?

    Как вы думаете, стоит ли обратиться к владельцу блога за разрешением на создание канала-клона с дублированным переводом? Или может быть просто хватит того, что я буду в каждом видео и описании давать ссылки на оригинал?
     
    Последнее редактирование: 14 май 2014
    Sorcus нравится это.
  2. Sorcus

    Sorcus Sorcus. A New Beginning.

    Moderator
    Регистр.:
    10 июл 2011
    Сообщения:
    262
    Симпатии:
    549
    Лучше всего предупредить, чтобы не было нежданчиков...А то обидится, что разрешения не спросил и жалобу сам накатает. А так если что можно будет договорится.:)
     
    Grisha нравится это.
  3. Grisha

    Grisha ♙ ▁ ▂ ▃ ▅ ▆ █ ♚

    Регистр.:
    30 сен 2012
    Сообщения:
    153
    Симпатии:
    159
    Кстати, вопрос в догонку. А какие есть программы (и есть ли вообще годные) для распознавания речи (английской) из аудио файла?
     
  4. Sorcus

    Sorcus Sorcus. A New Beginning.

    Moderator
    Регистр.:
    10 июл 2011
    Сообщения:
    262
    Симпатии:
    549
    Встроенные средства ютуба вроде позволяют включать субтитры на любом языке...Только я не совсем в курсе, все ли оно переводит или нет...А про декстопный софт не в курсе...
     
    Grisha нравится это.
  5. Grisha

    Grisha ♙ ▁ ▂ ▃ ▅ ▆ █ ♚

    Регистр.:
    30 сен 2012
    Сообщения:
    153
    Симпатии:
    159
    Вот эту прогу ковыряю -
    Nuance Dragon NaturallySpeaking 12
    но ни черта не могу разобраться, как тут из аудио переводить в текст.

    Блин Соркус ну ты и молодец!!! А я сижу блин проги качаю - да в ютубе есть уже все!!!))) Ну я и тупорылый осел б...ь. Спасибо!))
     
    Sorcus нравится это.