Обсуждение Реализация мультиязычного сайта

[Freeman Liberty]

Есть сайт на русском языке (порядка 60 страниц) сейчас стоит задача сделать английскую версию сайта. В дальнейшем возможно будут и другие языки.
Тексты будет переводить профессиональный переводчик.
Лучше использовать собственные возможности joomla 2.5 или сторонний компонент?
Кто уже решал подобные задачи, подскажите какие есть варианты их плюсы и минусы?

 

[WiZXaK]

В Joomla 2.5 все делается стандартными средствами самого движка (довольно просто, если изначально не было извращений с языковыми файлами).
- Видио и текстового материала в сети вагон, пример: Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся, Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся, Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся.

 

[NoName999]

Обычно стараюсь использовать минимально возможное число сторонних компонентов, чтобы не нагружать ресурс. В этом преимущество уже встроенного функционала перевода. Но с другой стороны встроенные возможности перевода несколько что ли "недружелюбны" к пользователю и, если сайт динамично будет меняться в плане языков, то для стороннего человека будет сложновато постоянно работать с переводами стандартными методами.
В этом плане сторонний компонентик Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся будет по-гибче в использовании, но опять же минус в том, что это дополнительный компонент. Так что тут нужно чем-то пожертвовать при выборе, а чему-то отдать предпочтение.

 

[artefakt777]

По моему опыту работы с мультиязычными сайтами, я сделал выбор компонента Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся , хоть это и сторонний компонент, но минусов в нем не нашел.
Если же сайт будет статичным, без изменения информации, можно сделать поддомен en, ru и др.

 

[Freeman Liberty]

Но с другой стороны встроенные возможности перевода несколько что ли "недружелюбны" к пользователю и, если сайт динамично будет меняться в плане языков, то для стороннего человека будет сложновато постоянно работать с переводами стандартными методами.

Можно чуть подробнее, что значит "встроенные возможности перевода несколько что ли "недружелюбны" к пользователю"?

По моему опыту работы с мультиязычными сайтами, я сделал выбор компонента Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся , хоть это и сторонний компонент, но минусов в нем не нашел.
Если же сайт будет статичным, без изменения информации, можно сделать поддомен en, ru и др.

Тоже обдумывал такой вариант.
Изменения будут вноситься, но небольшие и не часто, другой вопрос что на сайте у пользователей будет свой кабинет и нужно чтобы бд у сайтов была общая.

 

[NoName999]

Можно чуть подробнее, что значит "встроенные возможности перевода несколько что ли "недружелюбны" к пользователю"?

Похоже неоднозначно выразился - прошу прощения. Имеется ввиду удобство для лица, который будет добавлять этот мультиязычный контент на сайт. При стандартном способе каждый вариант перевода конкретной информации что ли создается/вносится сам по себе. При использовании же стороннего компонента все языки конкретного перевода удобно скомпонованы в едином окне - сразу видна целостная картина и проще прослеживать качество перевода, вносить правки или банально определить не забыли ли поменять что-то для всех языков в случае правок. Идет речь про сам процесс наполнения переводом. Для посетителя ресурса, конечно, же будет одинаково и одинаково "дружелюбно".

 

[artefakt777]

Изменения будут вноситься, но небольшие и не часто, другой вопрос что на сайте у пользователей будет свой кабинет и нужно чтобы бд у сайтов была общая.

Общую БД вы не сделаете, т.к. достаточно большое количество полей будет задействовано и изменение материалов на одном сайте, повлечет изменения на другом.