Занялся переводом китайского твитера (ThinkSNS)

Тема в разделе "Локализации скриптов", создана пользователем gls, 13 ноя 2012.

?

Стоит ли переводить ThinkSNS

  1. Обязательно

    11 голосов
    50,0%
  2. Сомнительно

    3 голосов
    13,6%
  3. Да ну его **х...

    8 голосов
    36,4%
Модераторы: Amazko, Aste
  1. gls

    gls Комбат

    Регистр.:
    11 янв 2007
    Сообщения:
    555
    Симпатии:
    280
    Решил перевести китайский движок ThinkSNS - аля Twitter. Но со временем, пылу поубавилось - весь текст разбросан по всем файлам. Поэтому, кому интересно могут присоединиться к процессу перевода, а заодно к подгонке к русскоязычной аудитории. На данный момент перевод осуществлен где-то процентов на 30%-40% - точно сказать сложно по причине указанной выше (все разбросано по всем файлам). Кому интересно могут посмотреть результат здесь.
     
    Miron4ik нравится это.
  2. Никита aka Dingo

    Никита aka Dingo Писатель

    Регистр.:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    imao, thinksns это всего-лишь возникший всвязи с геополитической ситуацией в китае сервис. сначала ты его переведёшь, потом год ещё будешь раскручивать, а потом окажется, что русскоязычное сообщество настолько лениво, что даже не захочет вникать в суть и будет пользоваться скайпом по-старинке. лично я бы не хотел, что бы мои деловые переписки были в соц сетях
     
  3. Grigirij

    Grigirij $$$

    Регистр.:
    25 сен 2008
    Сообщения:
    693
    Симпатии:
    329
    Ну если только в целях попрактиковаться в переводах.
    А так действительно есть большое сомнение, что тебе этот труд принесёт в последствии финансовое удовлетворение.
    Наш брат славянин очень балованный и захочет ли юзать что-то для себя новое под вопросом.
    Да и действительно пока перевод будет закончен уже много чего поменяется
     
  4. Alex.Volk

    Alex.Volk Охотник

    Регистр.:
    16 мар 2012
    Сообщения:
    371
    Симпатии:
    1.023
    Вам на http://chinascript.ru/ там поддерживаются перeводы китайскиx скриптoв
     
  5. gls

    gls Комбат

    Регистр.:
    11 янв 2007
    Сообщения:
    555
    Симпатии:
    280
    да я в курсе, там я о нем и узнал
    я тоже уже к этому склоняюсь, работы много, а пока закончишь - выйдут более новые версии
     
    Grigirij нравится это.
  6. SocMaster

    SocMaster aka Hakerok

    Регистр.:
    26 июл 2011
    Сообщения:
    202
    Симпатии:
    47
    Стоит перевести. я переводил его давно уже, забросил потому что не понравились платные дополнения
     
  7. gls

    gls Комбат

    Регистр.:
    11 янв 2007
    Сообщения:
    555
    Симпатии:
    280
    раздражает то, что код вперемежку с языком, приходится все это отыскивать.... утомляет

    запостил
     
    SocMaster нравится это.
  8. Ctrogan

    Ctrogan Постоялец

    Регистр.:
    9 дек 2012
    Сообщения:
    72
    Симпатии:
    41
    Могу помочь с переводами (знаю английский, японский и китайский) - обращайтесь, если надо ;)
     
  9. SocMaster

    SocMaster aka Hakerok

    Регистр.:
    26 июл 2011
    Сообщения:
    202
    Симпатии:
    47
    Китайский хорошо знаете?
     
  10. Ctrogan

    Ctrogan Постоялец

    Регистр.:
    9 дек 2012
    Сообщения:
    72
    Симпатии:
    41
    Да, весной HSK-6 буду сдавать.