Помогите с переводом

Тема в разделе "Мегафлуд", создана пользователем sgayevsky, 16 ноя 2011.

  1. sgayevsky

    sgayevsky

    Регистр.:
    16 мар 2010
    Сообщения:
    182
    Симпатии:
    82
    Здравствуйте форумчане! Вот решил купить себе телефончик,но с английским плохо дружу,может кто-то поможет с переводом страницы ?
    http://www.ebay.com/itm/HTC-Inspire-4G-8GB-FLAWLESS-MINT-EXCELLENT-Black-AT-T-Smartphone-/260895863902?pt=Cell_Phones&hash=item3cbe9af45e#ht_3692wt_1396
    Только не надо давать ссылки на онлайн переводчики!
     
  2. sgayevsky

    sgayevsky

    Регистр.:
    16 мар 2010
    Сообщения:
    182
    Симпатии:
    82
    Если это все что ты увидел из описания.... иди дальше..
     
  3. sgayevsky

    sgayevsky

    Регистр.:
    16 мар 2010
    Сообщения:
    182
    Симпатии:
    82
    А толку тогда было писать? первое сообщение ? Постов вроде хватает
     
  4. BACZ

    BACZ

    Регистр.:
    18 июн 2008
    Сообщения:
    610
    Симпатии:
    381
    HTC Inspire 4G - 8GB - Безупречный нулёвый великолепный черный (и похоже на оператора AT&T, гы) смартфон

    Состояние (а фигзнает выбирай:( Новый, непользованный товар, совершенно без признаков износа. Оригинальная упаковка может отсутствовать, или она есть, но товар распечатанный. А может товар фабричный рефаб (или фабричный бу), или новый, не бывший в использовании но с дефектами. Смотри список продавца чтобы узнать все подробности и описания любых засад и шероховатостей.

    Информация о продукте
    HTC Inspire - просто до невозможности интеллектуален и потрясающе занимателен в использовании; кроме того, как вы наверное заметили, он чертовски привлекателен! Экран WVGA с диагональю 4.3 дюйма - это просто <вынос мозга, отвал башки> что-то невероятное! Продукт поддерживает технологии Dolby + SRS Surround с шумоподавлением, а благодаря возможностям 4G вы сможете смотреть любимые фильмы, спортивные состязания в прямом эфире и шоу в прайм-тайм.

    Интеллектуальные возможности для социальных сетей
    Благодаря возможностям HTC Sense, любые сообщения электронной почты, обновления статуса, твиты, текстовые сообщения и телефонные вызовы будут сгруппированы по абонентам, что облегчит их просмотр и поможет на них отреагировать. А приложение HTC Friend Stream позволит узнать, что происходит в ваших любимых социальных сетях - все данные в одном месте в удобной форме.

    Развлечения в высоком качестве (HQ)
    Продукт, оснащенный потрясающим экраном WVGA с диагональю 4.3 дюйма и поддерживающий технологии Dolby + SRS Surround с шумоподавлением, дает вам возможность смотреть любимые фильмы, спортивные состязания в прямом эфире и шоу в прайм-тайм в виде потока на высокой скорости 4G. Не теряйте времени, когда есть время поразить цель!

    Четкие цифровые фотографии
    8мегапиксельный фотоаппарат и светодиодная вспышка, возможность редактирования фотографий прямо с помощью возможностей камеры, эффекты для изображений в реальном времени, видеосъемка видео в высоком разрешении HD 720p и немедленные загрузки если вы захотите выложить ваши материлы в публичный доступ или обменяться ими с друзьями

    Экран телефона и монитор с плоским экраном
    Благодаря встроенной поддержке DLNA, вы можете передавать потоковое видео, фотографии и музыку по беспроводной сети - с телефона на монитор. Вместо того чтобы вглядываться в экран телефона, каждый может расслабленно откинуться на спинку дивана и наслаждаться просмотром.

    Удобная форма
    Компактное элегантное устройство в металлическом корпусе отличается изысканным внешним видом и производит действительно достойное впечатление. В конце концов, любой телефон с такими богатыми возможностями заслуживает по-настоящему качественного дизайна

    <дальше спеки>
     
    sgayevsky нравится это.
  5. sgayevsky

    sgayevsky

    Регистр.:
    16 мар 2010
    Сообщения:
    182
    Симпатии:
    82
    Буду очень благодарен если переведешь и это:
    Up for sell is an AT&T, HTC Inspire 4G Smartphone, UNLOCKED, comes with 8GB MicroSD Memory card pre-installed.
    This phone will work with AT&T, T-Mobile and any other GSM SIM cards worldwide.
    The phone is in excellent working condition, was lightly used and do show some light scuffing but hard to see due to being taken in and out of the case and normal usages, but the screen is perfect with no scratches. I would give this phone a 9.5 out 10 for cosmetic condition. The phone is ready for your GSM SIM Card.
    Please review the pictures as what you see is what you will get. Here is a chance to get more out of your data plan by using a 4G phone for faster Internet access.
    http://www.ebay.com/itm/HTC-Inspire...Cell_Phones&hash=item3a6cd5d63d#ht_500wt_1413
     
  6. BACZ

    BACZ

    Регистр.:
    18 июн 2008
    Сообщения:
    610
    Симпатии:
    381
    К продаже имеется смартфон AT&T, HTC Inspire 4G, РАЗЛОЧЕННЫЙ, поставляется с предустановленной картой памяти MicroSD 8ГБ.

    Данный телефон работает с AT&T, T-Mobile и любыми другими GSM сим-картами по всему миру.

    Телефон в отличном рабочем состоянии, некоторое время влёгкую использовался, имеет небольшие потертости, вызванные извлечением из чехла/убиранием в чехол и обычным использованием, которые довольно сложно разглядеть. Экран в идеальном состоянии, без царапин. По 10-балльной шкале внешний вид заслуживает оценки 9.5. Телефон полностью готов к работе с вашей GSM сим-картой.

    Рассматривайте иллюстрации по принципу "что вы видите, то и приобретаете". Вы сможете добиться более эффективных результатов от своего тарифного плана, используя телефон с поддержкой 4G для быстрого доступа в Интернет.

    <Только там вот>
    К сожалению, МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕСЫЛКА НЕВОЗМОЖНА.
     
    sgayevsky нравится это.
  7. sgayevsky

    sgayevsky

    Регистр.:
    16 мар 2010
    Сообщения:
    182
    Симпатии:
    82
    Огромное спасибо,очень помог.