Нужна помощь знающих английский - перевести фразу

[danneo]

Нужно перевести на английский фразу "подводные камни".
Смысл: не физические камни, а скрытые проблемы, нюансы и т.п.

 

[verissimo]

pitfalls

shoals

 

[danneo]

pitfalls
shoals

pitfalls - ловушка (яма), западня
shoals - мель, вроде
Или нет?

 

[ShoxMaster]

snag, pitfall

 

[andrei_k]

Думаю, "hidden obstacles" лучше передаст смысл.

 

[konishoa]

Fantom menacy

 

[chibit]

Как перевести smell the ashes? (Wake up, Mr. Freeman. Wake up and smell the ashes.)

 

[verissimo]

Как перевести smell the ashes? (Wake up, Mr. Freeman. Wake up and smell the ashes.)

Вставай и наслаждайся тем дерьмом, которое вокруг тебя.