www.pareja.ru

Тема в разделе "Заценка", создана пользователем polnik, 14 мар 2011.

  1. polnik

    polnik Прохожие

    pareja - в переводе с испанского пара (мужчина и женщина)
    С нетерпением жду ваших мнений....
     
  2. Срочно Куплю Хрум

    Срочно Куплю Хрум Постоялец

    Регистр.:
    13 янв 2009
    Сообщения:
    126
    Симпатии:
    11
    ассоциации

    1 париж
    2 романтика
    3 любовь
    4 путешествия
    5 стрижка
    6 пари человечка ЖА-ставки
    7 порево-сленг. парнушка
    8 парниша. для подростков
     
  3. Kensai

    Kensai Постоялец

    Регистр.:
    9 янв 2007
    Сообщения:
    64
    Симпатии:
    37
    мне сразу показалось что это какое-то место на земле.
    но раз это означает мужскую и женскую пару, то самое лучше это:
    1. сайт знакомств
    2. каталог мест для двоих - театры, кино, рестораны и т.д.
    3. магазин интимного белья
    4. советы для совместной жизни
     
  4. danik

    danik

    Регистр.:
    26 июн 2007
    Сообщения:
    206
    Симпатии:
    53
    рассчитан на русскоязычных посетителей? Тогда возникающие при прочтении ассоциации важнее (созвучные слова), и рассчитывать на понимание значения слова не приходится.
     
  5. klopp

    klopp Создатель

    Регистр.:
    23 май 2011
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    ну наврядле тот кто увидит этот домен будет искать значение этого слова. у меня ассоциация только с парижем криво написанным. а сделать на таком домене можно что угодно. поисковик тоже нарядле проведёт параллели с мужчинами и женщинами
     
  6. doyoudo

    doyoudo Создатель

    Регистр.:
    28 янв 2010
    Сообщения:
    25
    Симпатии:
    2
    Первое, приходящее на ум - это конечно же Париж. А о переводе рядовому гражданину неизвестно ведь :)
     
  7. danik

    danik

    Регистр.:
    26 июн 2007
    Сообщения:
    206
    Симпатии:
    53
    у меня этой ассоциации не возникло, т.к. знаю, что "j" следует читать как "х", а не "ж". Но в среднем, думаю, она возможна, т.к. уже от нескольких человек было замечание насчёт Парижа.
     
  8. bioztar

    bioztar Прохожие

    Оч интересный вариант для испаноязычной аудитории. Праизносится как парэха... сложно найти схожести с парижем. Мне кажется прокатит даже для хотябы англоязычного сайта с таргетом на юг US и латиноамерику(там и так почти все английский знают). Использование с русском сегменте сомнительно. Хотя как насчет русскоговорящего сайта знакомств для ex-СНГ живущих в испании и испаноговорящих странах?
     
  9. abody

    abody

    Регистр.:
    14 сен 2006
    Сообщения:
    239
    Симпатии:
    154
    сайт знакомств для испанцев - которые ищут вторую половинку из россии )))

    или наоборот - русские ищут испанцев....
     
  10. Twix007

    Twix007

    Регистр.:
    11 окт 2009
    Сообщения:
    216
    Симпатии:
    50
    сайт знакомств Париж - Россия!