Есть ли специализированный софт для перевода скриптов?

Тема в разделе "Локализации скриптов", создана пользователем Q3000, 1 июл 2010.

Статус темы:
Закрыта.
Модераторы: Amazko, Aste
  1. Q3000

    Q3000 Постоялец

    Регистр.:
    16 янв 2009
    Сообщения:
    81
    Симпатии:
    9
    Не существует русификации под нужные скрипты.
    Каким редактором лучше пользоваться? Чтобы была проверка орфографии, подсветка бы не помешала и пр прибамбасы, типо кодировок.

    Может у кого есть опыт, как это лучше делать
     
  2. mefisto

    mefisto Оптимист

    Регистр.:
    9 дек 2008
    Сообщения:
    319
    Симпатии:
    195
    как переводчик с большим стажем скажу, что можно использовать традос, но лишь при массовом переводе однотипных шаблонов, а так - только блокнот и связка: мозг-руки, дополняемая словарем мультитраном )
     
  3. Avatar4pro

    Avatar4pro Постоялец

    Регистр.:
    27 фев 2009
    Сообщения:
    75
    Симпатии:
    6
    объясните дураку - что такое «традос»? :)
     
  4. Juri

    Juri

    Заблокирован
    Регистр.:
    5 окт 2007
    Сообщения:
    1.068
    Симпатии:
    197
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Trados
     
Статус темы:
Закрыта.