Нужна помощь в переводе из английской

Тема в разделе "Мегафлуд", создана пользователем lova, 21 апр 2010.

Статус темы:
Закрыта.
  1. lova

    lova Создатель

    Регистр.:
    15 окт 2008
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    2
    Прошу помочь в переводе нескольких предложений seo тематики, ко мне обратился работник одной из фирм в Норвегии по продвижению сайтов, спросил или предоставляю Seo услуги, я ответил что да, теперь пишет ( см. в дополнении ).

    Общую суть понимаю, но не полностью, больше всего интересует первое предложение.
     

    Вложения:

    • qqq.txt
      Размер файла:
      382 байт
      Просмотров:
      8
  2. fte

    fte

    Регистр.:
    9 авг 2008
    Сообщения:
    307
    Симпатии:
    126
    1. Нашим клиентам нужна помощь "белом" (то есть легальном ) линкировании (что-то типа обмена/покупки/продажи ссылок) в Украине и возможно анализе ключевых слов.

    2.
    Время:
    - "белом" (то есть легальном ) линкировании (что-то типа обмена/покупки/продажи ссылок) - 3 часа в месяц, в течение 12 месяцев.
    - анализе ключевых слов - где-то 6 часов.

    3. If you are interested, we would like to receive an offer/ hourly rate for the link building and an offer for the keyword analysis.

    Если вы заинтересованны, мы хотели бы получить расценки на вот эти курсы. ("белом" (то есть легальном ) линкировании (что-то типа обмена/покупки/продажи ссылок), анализе ключевых слов )

    ну, вот, мой вольный перевод :)
     
Статус темы:
Закрыта.