кириллица в латиницу и обратно

[jcrush]

Добрый день всем! Ника не получается решить такую проблему.

Есть стока русских букв, перевожу ее в латиницу, все нормально, но вот обратно не получается ибо делаю я это заменой к примеру
Я=>YA
а обратно не всегда верно происходит, ибо Y=>Й и т.п. а мне надо с точностью сконверитровать обратно.
Как такое можно решить?

 

[t3s]

Добрый день всем! Ника не получается решить такую проблему.
Есть стока русских букв, перевожу ее в латиницу, все нормально, но вот обратно не получается ибо делаю я это заменой к примеру
Я=>YA
а обратно не всегда верно происходит, ибо Y=>Й и т.п. а мне надо с точностью сконверитровать обратно.
Как такое можно решить?

function arewrite ($astr) 
	{
	
    $astr=strtr($astr, array("ye"=>"е", "ch"=>"ч", "sh"=>"ш", "shch"=>"щ", "yu"=>"ю", "ya"=>"я") );	
	
	$astr=strtr($astr,"abvgdjziklmnoprstufhcye", "абвгджзиклмнопрстуфхцыэ");

	return $astr;
	}

т.е. вначале переводим многосимвольные значения, и лишь затем - односимвольные