Помощь Перевод плагинов

[rOOt-uSEr]

В общем нет желания ждать перевода используемых плагинов, которые частенько обновляются и хотелось бы узнать, как правильно делать перевод. Т.е. к примеру комментарии и их правильные окончания при определённых числовых значениях или плагин post view и тд... В общем объясните, как в таких случаях нужно делать перевод. Заранее спасибо!

ЗЫ: Плагин по правильному отображению комментариев на русском работает. Просто привёл его как пример того, что мне нужно сделать для других подобных плагинов!

 

[ws256]

Скачиваешь poedit Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся, указываешь путь к файлам плагина, он находит слова и выносит их в PO файл, указываешь языки, пишешь перевод, сохраняешь получаешь 2а фала, mo и po. некоторые слова программа может не найти или найти но в плагине они все равно останутся английские, тогда надо руками переводить. Ставить кодировку UTF-8 и заменять на русские слова, в этом случае после обновления плагина придется заново перевод делать. А в случае с poedit просто обновить файл перевода, возможно он найдет новые слова. Вот как то так.

 

[rewiaca]

А не легче просто зайти в панель установленных плагинов, найти нужый и нажать редактировать, высветиться похапе файл и просто искать словосочетания которые нужно перевести через ctrl+f и собственно переводить их

 

[t3s]

rewiaca, не легче
во-первых, редактирование прямо в админпанели = признак дурного тона, во-вторых некоторые плагины могут иметь зависимости, а в третьих если вы установите новую версию плагина, то заново переводить?

 

[rOOt-uSEr]

Скачиваешь poedit Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся, указываешь путь к файлам плагина, он находит слова и выносит их в PO файл, указываешь языки, пишешь перевод, сохраняешь получаешь 2а фала, mo и po. некоторые слова программа может не найти или найти но в плагине они все равно останутся английские, тогда надо руками переводить. Ставить кодировку UTF-8 и заменять на русские слова, в этом случае после обновления плагина придется заново перевод делать. А в случае с poedit просто обновить файл перевода, возможно он найдет новые слова. Вот как то так.

Спасибо, попробую. А чего-то похожего для упрощённого перевода тем WordPress нету, т.е. софтину, которая по такому же принципу слова в файлах (выявляла в коде именно слова) находила и давала возможность их замены?

 

[Outset]

Незнаю всю жизнь переводил и плагины и моды в ручную программой Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Советую её. Кодировку используй "UTF-8" без "BOM"
Там при выборе куда сохранить будет в табличке отмечен галочкой параметр "BOM", просто сними галку. Все удачи.

 

[AlexKR]

ручной перевод - самый удобный, но вот я akelpady предпочитаю notepad ++, советую

 

[Outset]

Юзал notepad ++ когда занимался языком PAWN, но сейчас такой нужды нет, так зачем засирать свою и без того глючную операционку, когда можно обойтись без инсталяций и лишних танцев с бубном.

 

[ShadowDamballah]

rewiaca, не легче
во-первых, редактирование прямо в админпанели = признак дурного тона, во-вторых некоторые плагины могут иметь зависимости, а в третьих если вы установите новую версию плагина, то заново переводить?

В статье Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся макс говорит, что

Все дело в том, что если использовать руссификацию по этом способу, то файлы словаря получаются очень большими, в сумме примерно 250кб. Поэтому, когда ваш блог станет более посещаемым (от 100 посетителей в день), то постоянное чтение таких больших файлов может вызвать большую нагрузку на сервер. Тогда ваш хостер может потребовать от вас оптимизировать свои скрипты или вообще отключит сайт.

Так как плагинов много и в каждом по PO/MO файлу, то я склоняюсь к тому, что всеже лучше ручками или как сказано выше. Но вариант макса некорректно работает с планином который склоняет слово 'комментарии'
В PO файле это выглядит так:
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"
У Макса же просто масив 'comments' => 'комментарий'. (так что надо это как-нибудь пофиксать, когда руки дойдут)

 

[t3s]

ShadowDamballah, если хотите снизить нагрузку от файлов локализации, последуйте совету Ивана Калинина (Кактуса) - переводить только то, что плагин выводит посетителю

админку можно оставить английской, в этом случае размер PO и MO файлов получается очень маленьким

если переводить прямо в коде плагина - согласен, будет работать немного быстрее, но... обновили плагин и перевод пропал