Правила транслитерации укранского языка для Google

Тема в разделе "Зарубежные поисковики", создана пользователем sound, 7 май 2009.

Статус темы:
Закрыта.
  1. sound

    sound

    Регистр.:
    11 окт 2007
    Сообщения:
    222
    Симпатии:
    159
    Если с правилами транслитерации для Google c русского на английский все понятно http://www.rezonans.ru/lab/tablica-translita.html
    С украинским тоже частично понятно, если использовать систему транслитерации BGN, которая и использовуется при транслите с русского, но по ней ь - ' , ' - " . Как все же правильно транслитерировать с украинского: ь и ", чтобы поисковик понимал ? Или оно также не траснлитиррируется как ъ и ь, то есть ни как ?
     
  2. BBnics

    BBnics Читатель

    Заблокирован
    Регистр.:
    28 мар 2008
    Сообщения:
    490
    Симпатии:
    109
    sound, есть правила траслитерации на сайте .уа регистратора -
    http://uanic.ua/?translit
    там "ь" или ничего или "j".
    и что означает, чтобы поисковик понимал ?)
     
    sound нравится это.
  3. sound

    sound

    Регистр.:
    11 окт 2007
    Сообщения:
    222
    Симпатии:
    159
    Например, для Google это та таблица, по которой он сам транслитирирует украинский текст. А если он сам так транслитерирует, то и понимать его будет. То есть если в названии ссылки по запросу меблі - в ее написани
    есть mebli, небольшой плюс к выдаче, выделение цветом, это я и называю, что поисковик "понимает".
    Но насколько я понял он использует BGN 1965, а " ь " и " ' " просто не транслитерируются.
     
Статус темы:
Закрыта.