My Account = Личный кабинет?

Тема в разделе "Локализации скриптов", создана пользователем AlexAntre, 31 янв 2009.

Статус темы:
Закрыта.
Модераторы: Amazko, Aste
  1. AlexAntre

    AlexAntre Bootstrapper

    Регистр.:
    22 ноя 2007
    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    43
    Сижу, превожу...
    Ну не нравится мне что "My Account" это "Личный кабинет", так же как и "Аккаунт".
    Не нравится что в интернет-магазине "Cart" это "Корзина".

    1. My Account
    2. Cart
    Какие будут предложения?
     
  2. invader

    invader Серый кардинал в отставке :)

    Moderator
    • Супермодератор
    Регистр.:
    3 апр 2006
    Сообщения:
    2.757
    Симпатии:
    5.758
    Есть устоявшиеся названия в движках магазинов, привычные пользователям.
    Вы делайте так, как привычно и нравится вашим потенциальным покупателям.
    Тем более что альтернативы я не вижу. Можете назвать Корзину Кошелёк, либо Мой кешер :)))
    Думаете поймут ? :)))
     
    AlexAntre нравится это.
  3. AlexAntre

    AlexAntre Bootstrapper

    Регистр.:
    22 ноя 2007
    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    43
    Спасибо, invader, "Мой кешер" - улыбнуло :D
    Ну вот, уже есть первые предложения.

    В туристических магазинах "Корзину" называют "Рюкзак". Мне лично понравилось. Да и покупателям, надеюсь, понятно.
    Вот и хочется найти альтернативу "Корзине" и "Личному кабинету", понятную всем в любом интернет-магазине. В оффлайне мы же в магазин не ходим с корзинами. Только в лес за грибами.
     
  4. nexgen

    nexgen Постоялец

    Регистр.:
    26 июл 2006
    Сообщения:
    145
    Симпатии:
    48
    корзина - сумка, и т п
    account - мои настройки...
    Думаю что кальки с английского уже прижились и менять их не стоит
     
    AlexAntre нравится это.
  5. PapaJoe

    PapaJoe

    Регистр.:
    4 авг 2008
    Сообщения:
    620
    Симпатии:
    312
    Тут имеется ввиду корзина в супермаркете, и, скорее всего, большая корзина, с колесиками. Так что, мне кажется, это самый правильный и понятный перевод.
     
  6. drimpampam

    drimpampam Прохожие

    ну можно - тележка:D
     
  7. Enrico Chivaldori

    Enrico Chivaldori Создатель

    Регистр.:
    28 янв 2009
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    2
    как вариант: корзина - авоська, а кабинет - каморка:)
     
    Panzers^) нравится это.
  8. Lionzi

    Lionzi Создатель

    Регистр.:
    15 окт 2008
    Сообщения:
    16
    Симпатии:
    3
    Прежде чем переводить нужно именно определиться со значением данного пункта.

    если там только личные настройки типа пароля, почты, подписи, - тогда и называть "настройки", если там список сделанных покупок, заказы, заявки, то назави - "Отдел продаж"...
     
    AlexAntre нравится это.
  9. TS.ka

    TS.ka Постоялец

    Регистр.:
    13 сен 2008
    Сообщения:
    66
    Симпатии:
    13
    Смущает, что слово "аккаунт" не все поймут? Тогда, однозначно лучше будет "мой кабинет". А слово "корзина" уже, имхо, слишком часто используется, чтобы обзывать это как-то по другому.
     
  10. glas_naroda

    glas_naroda Постоялец

    Регистр.:
    4 авг 2007
    Сообщения:
    83
    Симпатии:
    15
    1. "Мой кабинет" - нормальный вариант, устоявшийся. Если совсем уж очень хочется и по содержанию подходит, можно дословно - "Мой счет".
    2. С "Корзиной" - тут уж ничего не поделать. Разве что "Тележка".
     
Статус темы:
Закрыта.