Привет! Я вытащил файлы html с шаблонами писем из папки /themes/название-твоей-темы/mails/en и вручную поправил перевод, т.к. он там жестко зашит.